Returns all values associated with name using case-insensitive comparison, or an empty list if the header is not present.