Adds a single observation to the accumulator.
Updates all internal moments using the Terriberry (2008) single-pass algorithm. The update order is critical: M4 → M3 → M2 → mean, as each formula uses the previous values of the lower moments.
the value to add.